1 00:00:05,309 --> 00:00:06,963 - Chci tě. - Dokaž to. 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,009 - Počkej na mě. Potřebuji jen trochu času. - Tak já počkám 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,011 - jak dlouho bude potřeba. - Raději buďte opatrní, 4 00:00:11,185 --> 00:00:14,014 nebo by lidé mohli začít přemýšlet tvoříme dobrý tým. 5 00:00:15,580 --> 00:00:16,668 Řekl: "Jeden dole...." 6 00:00:16,842 --> 00:00:18,409 jeden zbývá," 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,629 takže jsem znal někoho blízkého měl potíže. 8 00:00:20,803 --> 00:00:22,283 - Čí je to tisk? - Je v systému, 9 00:00:22,457 --> 00:00:24,459 ale jeho profil je zamčený mimo můj dosah. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,678 Abyste zjistili, kdo to je, budete někoho potřebovat 11 00:00:26,852 --> 00:00:28,724 se seriózním přístupem. 12 00:00:55,794 --> 00:00:58,406 Pokud jsem poloviční vůdce Vance byl... 13 00:00:59,146 --> 00:01:01,017 udělám to sakra práce. 14 00:01:01,191 --> 00:01:02,801 Já vím, jdu pozdě. 15 00:01:03,237 --> 00:01:05,630 Ale víte, jak je to těžké najít pořádnou láhev bourbonu 16 00:01:05,804 --> 00:01:07,197 - v tuto hodinu? - Tony. 17 00:01:09,678 --> 00:01:11,984 Jsi jediný chlap, kterého znám kdo by mohl žít sto mil 18 00:01:12,246 --> 00:01:14,291 z civilizace a ještě se mu podaří zastřelit. 19 00:01:14,465 --> 00:01:17,555 takže... 20 00:01:17,729 --> 00:01:19,166 co jsi dělal posledních deset let? 21 00:01:19,340 --> 00:01:22,038 Oh, no tak. Ty první. 22 00:01:22,212 --> 00:01:24,867 Ó. Šel do Paříže s Tali, 23 00:01:25,041 --> 00:01:27,348 a pak to trvalo horkou minutu, ale Ziva nás našla, 24 00:01:27,522 --> 00:01:31,047 a teď jsme spolu. 25 00:01:31,221 --> 00:01:32,788 Nechali jsme se zarámovat. Velká loupež. 26 00:01:32,962 --> 00:01:35,443 Asi 122 milionů eur. 27 00:01:35,704 --> 00:01:37,445 Představte si Clarka a Ellen Griswold, 28 00:01:37,619 --> 00:01:39,664 Evropská dovolená kromě každých sedm minut, 29 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 berou zbraně nacpané do jejich tváří. 30 00:01:41,927 --> 00:01:43,668 Očividně jsme očistili svá jména, 31 00:01:43,842 --> 00:01:45,670 a pak někdo měl dobrý nápad 32 00:01:45,844 --> 00:01:48,673 že mě dá na starost celé této stavebnice a caboodle. 33 00:01:48,847 --> 00:01:51,372 - Vy? - Aljaška. 34 00:01:51,546 --> 00:01:52,634 Huh. 35 00:01:52,895 --> 00:01:54,026 Co ještě? 36 00:01:54,201 --> 00:01:56,246 Mám psa. 37 00:01:57,421 --> 00:02:01,033 No, jsem rád, že nejsi sám tam nahoře, Gibbsi. 38 00:02:01,860 --> 00:02:03,471 Leonu Vanceovi. 39 00:02:05,168 --> 00:02:06,822 Jo. 40 00:02:08,258 --> 00:02:09,694 Pekelný život. 41 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Když jsem dostal tvou zprávu, Myslel jsem, že je to McGee 42 00:02:16,440 --> 00:02:19,487 pomocí umělé inteligence si pohrávat s hlavou. 43 00:02:19,661 --> 00:02:22,925 Dal jsem tomu šanci deset ku jedné dokonce bys ukázal. 44 00:02:23,099 --> 00:02:25,188 Věděl jsem, že se ukážeš. 45 00:02:25,449 --> 00:02:26,407 Vidíš střelce? 46 00:02:26,581 --> 00:02:28,017 Byli dva. 47 00:02:28,409 --> 00:02:30,498 Přirozeně. Chtělo by to více mužů, aby tě nezabili. 48 00:02:30,672 --> 00:02:32,543 - Máš otisk? - Ano. 49 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 Máš v sobě kulku. 50 00:02:37,113 --> 00:02:38,680 Jimmy by se na tebe měl podívat. 51 00:02:38,941 --> 00:02:40,464 - Nikdo nemůže vědět, že jsem tady. - Správně. 52 00:02:40,638 --> 00:02:42,814 Jsi mrtvý. já vím. 53 00:02:44,729 --> 00:02:47,254 - Je to zahrabané v byrokracii. - Dobře. 54 00:02:47,428 --> 00:02:49,865 Výzva ve 2:00 55 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 Taky tě rád vidím. 56 00:03:17,762 --> 00:03:20,069 Málem jsem se na tebe přišel podívat, Ducku. 57 00:03:23,246 --> 00:03:24,769 Jo. 58 00:03:25,596 --> 00:03:28,773 Zajímalo by mě, co si myslíte o tom. 59 00:03:28,947 --> 00:03:30,427 Ne, můj drahý chlapče, 60 00:03:30,601 --> 00:03:32,951 tohle by prostě nemělo byl váš čas. 61 00:03:33,213 --> 00:03:35,302 Teprve teď jsem tě potkal, 62 00:03:35,563 --> 00:03:37,347 a přesto, máš mi toho tolik co říct. 63 00:03:37,521 --> 00:03:40,742 Čerstvé mozoly. tušil bych možná jsi pumpoval železo. 64 00:03:41,003 --> 00:03:42,918 Upravené nehty. 65 00:03:43,875 --> 00:03:46,965 Tvůj vzhled byl pro vás velmi důležitý. 66 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Dokonce i vaše obočí jsou dokonale oškubané. 67 00:03:49,881 --> 00:03:51,405 Vím, že jsi mariňák, ale část mě se diví 68 00:03:51,579 --> 00:03:54,799 pokud jste ctižádostivý model? 69 00:03:54,973 --> 00:03:57,976 Určitě máš hledá to. 70 00:03:58,150 --> 00:04:00,109 Ale jak jsi to udělal? spadnout z tohoto útesu? 71 00:04:01,284 --> 00:04:02,546 To je otázka. 72 00:04:02,720 --> 00:04:04,156 Taky jsem jeden z nich dostal. 73 00:04:04,418 --> 00:04:05,680 - K čertu, co tady děláš? - Agent Franks. 74 00:04:05,854 --> 00:04:08,552 Jak milé tě vidět dnes krásné ráno. 75 00:04:08,726 --> 00:04:09,988 Tango a Friedman jsou tento týden na konferenci, 76 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 tak se doplňuje Kachní muž. 77 00:04:12,382 --> 00:04:14,210 - Docela skvělé, co? - Necháš se ostříhat? 78 00:04:14,384 --> 00:04:16,125 Před pár dny. 79 00:04:16,299 --> 00:04:18,519 Všiml sis, uh, právě teď? 80 00:04:18,693 --> 00:04:20,608 - Vypadá to dobře. - Hej, šéfe! 81 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 - Vidíš, že je tady Ducky? - Jo, stojím 82 00:04:22,697 --> 00:04:24,089 hned vedle něj, Rando! 83 00:04:24,264 --> 00:04:26,570 - Dobře. - Co máme? 84 00:04:26,744 --> 00:04:28,529 Lance desátník Marco Diaz, 22. 85 00:04:28,790 --> 00:04:31,836 Brzy ho našel plážový chodec dnes ráno jsem to zavolal. 86 00:04:32,010 --> 00:04:34,230 Našel námořní deník tam v křoví. 87 00:04:34,404 --> 00:04:36,754 Nejspíš mu vypadl z kapsy když přešel. 88 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 - Je v něm něco napsáno? - Ano, 89 00:04:38,539 --> 00:04:40,410 ale bylo to venku v mořské vrstvě celou noc. 90 00:04:40,584 --> 00:04:42,151 Inkoust je rozmazaný. Neumíš přečíst ani slovo. 91 00:04:42,412 --> 00:04:44,022 co si myslíme? Dostal se příliš blízko k okraji, 92 00:04:44,196 --> 00:04:45,415 spadl dolů? 93 00:04:45,633 --> 00:04:47,156 Obávám se je to mnohem zlověstnější. 94 00:04:48,505 --> 00:04:49,767 Tohle je pořádná rána. 95 00:04:49,941 --> 00:04:52,509 protáhlý, lomové linie jsou čisté. 96 00:04:52,944 --> 00:04:54,816 To nepřišlo z podzimu. 97 00:04:54,990 --> 00:04:57,427 Ne, Cecilie, byl zasažen. 98 00:04:57,601 --> 00:04:59,342 A vražedná zbraň hledáme 99 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 je něco těžkého, s úzkou úderovou plochou. 100 00:05:01,910 --> 00:05:03,259 Proboha. 101 00:05:03,520 --> 00:05:04,521 madam? madam? 102 00:05:04,695 --> 00:05:05,957 Jste příliš blízko okraje. 103 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 Uh, prosím, zpátky do kopce. 104 00:05:07,785 --> 00:05:09,613 Uklidni se, Bernarde. 105 00:05:09,787 --> 00:05:11,223 prostě chci získat fotku Donalda 106 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 v práci s tímto krásné pozadí. 107 00:05:13,617 --> 00:05:15,271 Pro tetu Phillis, Donalde. 108 00:05:15,445 --> 00:05:17,317 - Znáte tuto dámu? - Ano. 109 00:05:17,491 --> 00:05:19,449 Je to moje matka Victoria Mallard. 110 00:05:19,623 --> 00:05:22,060 Sakra, co tady dělá? K čertu, co tady děláš? 111 00:05:22,234 --> 00:05:24,367 Oh, letěl jsem s Donaldem za trochu R a R. 112 00:05:24,541 --> 00:05:25,934 Byli jsme na brunchi když byl odvolán. 113 00:05:26,108 --> 00:05:27,762 Hotel byl v opačným směrem. 114 00:05:27,936 --> 00:05:29,807 Tak jsem řekl: "No, proč prostě nepřijdu 115 00:05:29,981 --> 00:05:31,374 a já se budu držet z cesty?" 116 00:05:31,853 --> 00:05:33,637 - Oh, to si myslíš, že děláš? - Dobře. 117 00:05:33,811 --> 00:05:36,597 Jste ještě štiplavější než Donald připustil, Michaeli. 118 00:05:36,771 --> 00:05:40,644 Řekl mi toho hodně o vás všech. 119 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 - To je úžasné. - To je epické. 120 00:05:42,559 --> 00:05:43,560 Není tam nic epického o staré paní 121 00:05:43,734 --> 00:05:45,214 pošlapávají naše místo činu! 122 00:05:45,475 --> 00:05:47,347 Ó! Oh, můj. 123 00:05:47,521 --> 00:05:48,913 Bernarde, byl bys tak laskav 124 00:05:49,174 --> 00:05:50,132 jak přijít a mít podívat se na tohle? 125 00:05:50,306 --> 00:05:51,220 - Ano. - Matko! 126 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 Zpátky k autu, prosím! 127 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Hej, šéfe? 128 00:05:56,268 --> 00:05:58,706 Jsem si docela jistý, že Duckyho máma právě našel vražednou zbraň. 129 00:06:00,882 --> 00:06:03,885 Jak to? pro starou dámu, Michaele? 130 00:06:18,290 --> 00:06:21,468 7:30, dobře. Ujistěte se Dostanu stánek, který se mi líbí. 131 00:06:21,642 --> 00:06:23,513 Jo, ten s obrázkem prezidenta Bushe 132 00:06:23,687 --> 00:06:25,123 nosit kovbojský klobouk na zdi. 133 00:06:25,297 --> 00:06:26,908 Dobře, díky. 134 00:06:27,865 --> 00:06:30,738 Gibbs a Randy mají namířeno promluvte si s seržantem Diazovy čety. 135 00:06:30,999 --> 00:06:32,087 A co žehlička na pneumatiky? 136 00:06:32,348 --> 00:06:33,784 Krevní skupina O negativní, stejně tak Diaz, 137 00:06:34,045 --> 00:06:36,308 ale rukojeť byly očištěny od otisků. 138 00:06:36,483 --> 00:06:38,920 co to bylo malý úsměv? 139 00:06:39,181 --> 00:06:41,444 Beru FBI Swanson na rande v sobotu. 140 00:06:41,618 --> 00:06:42,793 Právě jsem udělal res. 141 00:06:42,967 --> 00:06:44,882 Podívej se na sebe. Kam ji bereš? 142 00:06:45,056 --> 00:06:47,189 Steakhouse Lone Star. 143 00:06:48,059 --> 00:06:49,974 Položte s arašídovými skořápkami na podlaze? 144 00:06:50,148 --> 00:06:51,846 To je ten. 145 00:06:52,020 --> 00:06:53,151 Co, to si nemyslíte stojí za to? 146 00:06:53,413 --> 00:06:54,762 Po občanské válce, 147 00:06:54,936 --> 00:06:57,678 Americké taverny byly přeplněny, a arašídy 148 00:06:57,852 --> 00:06:59,897 byly nejlevnější občerstvení mohl sloužit barman. 149 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 Mimochodem, odhozené skořápky 150 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 na podlaze pomohl nasát pivo... 151 00:07:03,901 --> 00:07:06,730 - Jste na nás připraveni? - Právě tudy. 152 00:07:07,601 --> 00:07:09,124 Opustil svou matku tentokrát v hotelu? 153 00:07:09,385 --> 00:07:12,170 Ve skutečnosti byla Vera tak laskavá jak ji vzít na oběd. 154 00:07:12,344 --> 00:07:14,172 Minulý měsíc potkala matku když letěla do D.C. 155 00:07:14,390 --> 00:07:16,479 přednášet o profilování, a ti dva to trefili. 156 00:07:16,653 --> 00:07:18,655 - Ve skutečnosti... - Tělo, Duck. 157 00:07:18,829 --> 00:07:20,352 Ano, samozřejmě. Zavolal jsem tě sem 158 00:07:20,527 --> 00:07:22,224 protože jednou jsem dostal desátník kopi se svlékl, 159 00:07:22,398 --> 00:07:24,487 Našel jsem nějaké podezřelé značky. 160 00:07:24,748 --> 00:07:26,620 - Podívejte se sem. - Co je to, branding? 161 00:07:26,881 --> 00:07:28,448 Ano, nějaký čtverec. 162 00:07:28,622 --> 00:07:29,971 Nic takového jsem neviděl. 163 00:07:30,188 --> 00:07:32,800 Ale bojím se to je ta nejmenší z jeho starostí. 164 00:07:34,932 --> 00:07:37,152 - Byl zdrženlivý? - Věřím, že ano. 165 00:07:37,326 --> 00:07:38,849 A je toho víc. 166 00:07:39,763 --> 00:07:41,939 Podívejte se na všechny ty výprasky a popáleniny na břiše. 167 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Příliš symetrické být od podzimu. 168 00:07:44,812 --> 00:07:47,510 - Byl zbičován. - Opravdu, Michaeli. věřím 169 00:07:47,771 --> 00:07:50,165 tento ubohý mladý muž byl mučen. 170 00:07:52,472 --> 00:07:54,343 Zkopíruj to, MJ. Díky za aktualizaci. 171 00:07:54,604 --> 00:07:56,040 Výstup PE-19. 172 00:07:56,824 --> 00:07:58,695 Mučen? 173 00:07:58,956 --> 00:08:00,131 Proboha Louise. 174 00:08:00,305 --> 00:08:02,090 Diazův záznam je bez poskvrny. 175 00:08:02,264 --> 00:08:04,396 Žádná strana 11, žádné NJP. 176 00:08:04,571 --> 00:08:06,137 Byl to model mariňáka. 177 00:08:06,311 --> 00:08:08,052 Jak se to stane? na takového chlapa? 178 00:08:08,226 --> 00:08:09,663 Dokonalý záznam prostě znamená 179 00:08:09,837 --> 00:08:11,839 nebyl chycen na cokoli předtím. 180 00:08:12,013 --> 00:08:13,536 To je pravda. 181 00:08:15,973 --> 00:08:17,714 Dali jste se dohromady s Lalou? 182 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 Kde se to vzalo? 183 00:08:20,630 --> 00:08:21,936 Dostávám tyto, jako např. 184 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 podivné malé pohledy a okamžiky mezi vámi. 185 00:08:24,242 --> 00:08:25,417 Jako druhý den, kdy ty přinesl jí Lalin oběd 186 00:08:25,592 --> 00:08:27,376 a ona řekla, "Děkuji, Gibbsi." 187 00:08:27,637 --> 00:08:29,944 - A to je divné? - Oh, výstřední. 188 00:08:30,118 --> 00:08:31,075 Měla by jen řekl: "Díky," 189 00:08:31,336 --> 00:08:32,599 nebo jakoby neřekl vůbec nic. 190 00:08:32,773 --> 00:08:34,035 - Nebylo to jako ona. - Byl to ten cheesesteak 191 00:08:34,209 --> 00:08:35,210 ona miluje. 192 00:08:35,384 --> 00:08:36,646 Nejspíš byla jen nadšená. 193 00:08:36,820 --> 00:08:38,430 Vzpomněl sis na její rozkaz. 194 00:08:38,605 --> 00:08:40,041 Nikdy si nevzpomeneš něčí příkaz. 195 00:08:40,215 --> 00:08:42,696 - Randy, to je... - Můžeš to odepřít, co chceš, 196 00:08:42,870 --> 00:08:45,220 ale vím, že se něco stalo. 197 00:08:45,394 --> 00:08:49,398 A můj další krok je opřít se o Lalu. 198 00:08:49,659 --> 00:08:52,575 Nechci to dělat, ale nemám na výběr. 199 00:08:52,749 --> 00:08:54,098 Jsem jen tak zvědavý. 200 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 Bude to opravdu nepříjemné 201 00:08:55,839 --> 00:08:57,362 a budu se cítit opravdu špatně, 202 00:08:57,624 --> 00:09:00,061 ale na konci dne, 203 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 nebude mi lhát. 204 00:09:09,200 --> 00:09:10,550 Jo, líbali jsme se. 205 00:09:13,596 --> 00:09:15,206 Věděl jsem to. Věděl jsem to. 206 00:09:15,380 --> 00:09:16,773 Já... ale nevím kam to jde. 207 00:09:16,947 --> 00:09:18,470 Ale doufáš jde to někam? 208 00:09:20,037 --> 00:09:21,604 Jo, doufáš. 209 00:09:23,388 --> 00:09:24,912 Dobře, tak teď už to víš. 210 00:09:25,086 --> 00:09:26,870 Takže o vás není nouze jít obtěžovat Lalu 211 00:09:27,044 --> 00:09:28,089 o čemkoli z toho. 212 00:09:28,263 --> 00:09:29,525 Chlípný? 213 00:09:29,699 --> 00:09:32,963 Už jsem se jí ptal. Řekla ne. 214 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Vy štábní seržant Combs? 215 00:09:42,451 --> 00:09:43,800 NCIS? 216 00:09:45,149 --> 00:09:46,760 Pěkný bič. 217 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 - Jdeš, kámo? - Oh, ano. 218 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 Odešel jsi? v kasárnách kdykoliv 219 00:09:56,900 --> 00:09:58,380 mezi 20:00 a reveille? 220 00:09:58,554 --> 00:10:01,426 Ne, pane. Byl jsem k smrti unavený, vyhrabaný. 221 00:10:01,688 --> 00:10:02,993 A Diaz se nikdy nevrátil. 222 00:10:03,167 --> 00:10:05,126 To je nepřijatelné, Marine. Pokud váš spolubydlící 223 00:10:05,300 --> 00:10:07,476 je nezvěstný, máte povinnost to nahlásit. 224 00:10:07,737 --> 00:10:10,479 - Ano, štábní seržante. - Diaz často mizí? 225 00:10:10,653 --> 00:10:12,612 V noci? Ano, pane. 226 00:10:12,873 --> 00:10:14,352 Netuším ale proč. 227 00:10:14,614 --> 00:10:17,181 Zeptal jsem se ho a on mi řekl bylo to lepší nevím. 228 00:10:17,921 --> 00:10:18,966 Měl přítelkyni? 229 00:10:19,140 --> 00:10:20,837 Ne že bych věděl. 230 00:10:23,623 --> 00:10:25,059 Těžké čtení. 231 00:10:25,363 --> 00:10:26,930 Byl to nejchytřejší chlap někdy jsem potkal. 232 00:10:27,104 --> 00:10:28,236 Věděl to také. 233 00:10:31,718 --> 00:10:33,371 Byl si blízký s rodinou? 234 00:10:33,545 --> 00:10:35,635 Ano, pane. Velmi blízko. 235 00:10:35,809 --> 00:10:37,593 Neděláme hodně peněz, ale, uh, 236 00:10:37,767 --> 00:10:40,509 cokoli navíc vyrobil, on, uh, jim poslal zpět. 237 00:10:40,770 --> 00:10:42,598 Diazův táta zemřel když byl mladý. 238 00:10:42,772 --> 00:10:45,427 Díval se na svou matku a jeho malé sestry. 239 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 co máš? 240 00:10:54,479 --> 00:10:56,046 ještě nevím. 241 00:10:59,093 --> 00:11:00,224 Tady to je. 242 00:11:08,537 --> 00:11:09,407 Tolik k tomu, že toho moc nemáme 243 00:11:09,581 --> 00:11:10,670 poslat zpět. 244 00:11:10,844 --> 00:11:12,454 Kolik si myslíš, že je tam? 245 00:11:12,628 --> 00:11:14,891 Dost na to, aby tě mučili a zabil. 246 00:11:21,332 --> 00:11:22,507 137 G. 247 00:11:22,682 --> 00:11:24,031 - Mm-hmm. - Pokaždé skrýš 248 00:11:24,292 --> 00:11:25,597 takhle přichází, 249 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 Myslím na Belize, 250 00:11:27,948 --> 00:11:29,210 jeho nádherné pláže, 251 00:11:29,384 --> 00:11:31,908 je ještě lepší extradiční politiku. 252 00:11:33,780 --> 00:11:36,739 Jen si s tebou pletu, chlapče. 253 00:11:36,913 --> 00:11:38,610 Slyšel jsi o Duckyho matce být ve městě? 254 00:11:38,785 --> 00:11:41,309 Mm-hmm. Jo, Victoria. 255 00:11:41,483 --> 00:11:43,790 Uh, řekla Lala Vera vzal ji na oběd. 256 00:11:43,964 --> 00:11:47,054 Jo, no, kdyby to byl oběd, Bůh pomáhej všem v Daly's 257 00:11:47,315 --> 00:11:48,969 když začíná šťastná hodina. 258 00:11:49,317 --> 00:11:51,493 - Co tím myslíš? - No, měl jsem tam svůj burger 259 00:11:51,667 --> 00:11:54,452 a sledoval jsem ten chaos rozvinout přede mnou. 260 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 Dokonce i panák Crown s nimi. 261 00:11:56,672 --> 00:11:58,892 - Opravdu? - Vic je, uh, 262 00:11:59,153 --> 00:12:01,416 nějaký druh ženy. 263 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 je ona? 264 00:12:08,423 --> 00:12:10,338 Jak se má mariňák tento druh hotovosti? 265 00:12:10,512 --> 00:12:11,905 Možná se zabýval drogou. 266 00:12:12,079 --> 00:12:13,863 Tady říká, že nikdy neskočil na čůracím testu. 267 00:12:14,037 --> 00:12:15,212 Nikdy se nezvýš na vlastní zásobu. 268 00:12:15,473 --> 00:12:17,127 Ty nikdy nejsi slyšel jsi to, Rando? 269 00:12:17,345 --> 00:12:19,826 Je to zlaté pravidlo, šéfe, ale u dealerů dost nepravděpodobné. 270 00:12:20,000 --> 00:12:21,349 Dobře, tak to možná ukradl. 271 00:12:21,610 --> 00:12:23,307 Zavolal jsem Oceanside PD, oddělení šerifa, 272 00:12:23,481 --> 00:12:25,745 FBI, žádné nebyly hlášeny loupeže této velikosti. 273 00:12:25,919 --> 00:12:27,572 Peníze mohly být nezákonné od začátku. 274 00:12:27,747 --> 00:12:29,661 Chuligáni to nehlásí když se jejich zásoba zvýší. 275 00:12:29,836 --> 00:12:32,490 Takže Diaz krade peníze od některých nechutných chlapů. 276 00:12:32,664 --> 00:12:34,666 Mučí ho, ale nevykašle se na to. 277 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 Tak ho zabijí, shodit ho z útesu. 278 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 Problém je, Dominguezi, jestli je mrtvý, 279 00:12:38,453 --> 00:12:39,976 on je nevede na jejich hotovost. 280 00:12:40,150 --> 00:12:41,325 Možná náhodou zabil ho. 281 00:12:41,499 --> 00:12:42,849 Jo. Jako někdo nedávno mučen, 282 00:12:43,066 --> 00:12:44,502 Mohu zaručit, že tyto, uh, typy kluků, 283 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 víš, mučitelé, 284 00:12:46,113 --> 00:12:48,202 nejsou příliš opatrní s námi mučedníky. 285 00:12:48,985 --> 00:12:50,421 Co se děje, šéfe? Máš horké rande? 286 00:12:50,595 --> 00:12:51,814 Vlastně ano. 287 00:12:51,988 --> 00:12:53,337 Se Swansonem. 288 00:12:53,511 --> 00:12:54,643 Opravdu? 289 00:12:54,904 --> 00:12:56,340 Beru ji do soboty Lone Star. 290 00:12:56,514 --> 00:12:58,038 Právě jsem ji viděl chatovat s Mary Jo. 291 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 Řekla, že tu pro nějaké je 292 00:12:59,604 --> 00:13:01,345 meziagenturní schůzka s Wheelerem. 293 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 Právě včas. 294 00:13:03,173 --> 00:13:05,436 - Jdu uzavřít dohodu. - Počkej, počkej! 295 00:13:05,697 --> 00:13:08,265 Ještě ses jí nezeptal? 296 00:13:08,439 --> 00:13:10,137 Viděl jsem, že jsi udělal rezervaci. 297 00:13:10,311 --> 00:13:12,052 Co, myslíš ona řekne ne? 298 00:13:12,226 --> 00:13:13,705 Jdi pro ni, tygře. 299 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 - Ne... - Ten malý luk, který dělá? 300 00:13:15,620 --> 00:13:17,274 - Myslím, že je to roztomilé. - Mluvíš o Bloomovi? 301 00:13:17,448 --> 00:13:19,799 - Mm-hmm. - Chlapec mi dává heebie-jeebies. 302 00:13:19,973 --> 00:13:21,670 Vyroste na vás. 303 00:13:21,844 --> 00:13:24,238 Franks. Mohu promluvit? 304 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Kurs. 305 00:13:28,242 --> 00:13:30,331 Poslouchej, přemýšlel jsem. 306 00:13:30,505 --> 00:13:31,854 Chci tě vzít na večeři. 307 00:13:32,028 --> 00:13:33,551 Jaký je pátek? 308 00:13:34,770 --> 00:13:36,424 Já, uh... 309 00:13:36,598 --> 00:13:39,819 dostal Gary Callahan Friday. 310 00:13:39,993 --> 00:13:41,429 Dobře. 311 00:13:41,603 --> 00:13:43,648 Dejte mi vědět, až budete mít volno. 312 00:13:48,871 --> 00:13:50,133 Co? 313 00:13:50,960 --> 00:13:53,702 Ducky volal z forenzní. Něco mají. 314 00:13:54,616 --> 00:13:55,617 O co jde? 315 00:13:55,878 --> 00:13:56,836 V pátek nemáte Garyho. 316 00:13:57,010 --> 00:13:58,141 Drž hubu, Mary Jo. 317 00:13:58,315 --> 00:14:00,491 Jdeme, Dominguezi! 318 00:14:03,581 --> 00:14:05,279 Jen říkám, jestli chceš jít s ní ven, 319 00:14:05,453 --> 00:14:07,063 proč na tom záleží že tě pozvala jako první? 320 00:14:07,237 --> 00:14:08,543 Kolikrát Musím ti to říct? 321 00:14:08,717 --> 00:14:10,240 já nemluvím o tomhle, Dominguezi. 322 00:14:10,545 --> 00:14:11,851 A kolik margarit 323 00:14:12,025 --> 00:14:13,113 - měla jsi, matko? - Zabalte to, doktore. 324 00:14:13,287 --> 00:14:14,288 Ne, nečekám. Ty jsi ten pravý 325 00:14:14,549 --> 00:14:15,593 kdo nás zavolal, proboha. 326 00:14:15,898 --> 00:14:17,204 co tím myslíš, ona je na baru? 327 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 Podívej, ne... Matko, Matko? 328 00:14:18,814 --> 00:14:20,381 Ne, prosím, netančete na tyči. 329 00:14:20,555 --> 00:14:22,949 Matka? Ahoj? 330 00:14:23,732 --> 00:14:24,994 Moje matka mi právě zavěsila. 331 00:14:25,168 --> 00:14:26,822 Jsem si jistý, že je v pořádku. 332 00:14:26,996 --> 00:14:28,824 Woodrow, Philip a já mají docela strhující objev 333 00:14:28,998 --> 00:14:30,304 sdílet s vámi, 334 00:14:30,608 --> 00:14:31,871 ale bojím se Musím se o tuto situaci postarat. 335 00:14:32,045 --> 00:14:33,220 Všechny jsou vaše, pánové. 336 00:14:33,394 --> 00:14:35,570 mohu? Děkuju. 337 00:14:37,615 --> 00:14:38,703 Fuj. Konečně. 338 00:14:38,878 --> 00:14:39,922 Vy lidi. 339 00:14:40,227 --> 00:14:41,619 Máme takové lahodně špinavé zprávy, 340 00:14:41,793 --> 00:14:44,057 že jsme měli vášnivý spor nad dodacími právy. 341 00:14:44,231 --> 00:14:46,798 Vaše oběť Lance desátník Diaz byla prostitutka. 342 00:14:46,973 --> 00:14:48,757 - Co? - Ale je to frajer. 343 00:14:49,062 --> 00:14:50,759 Jo, no, uh, jsme pořád čekání na výsledky 344 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 na rozšířené toxikologické obrazovce, ale dovolte nám, abychom vám vyfoukli mysl. 345 00:14:54,023 --> 00:14:55,372 Phile, jsi nahoře. 346 00:14:55,546 --> 00:14:57,244 za prvé, 347 00:14:57,505 --> 00:14:59,681 hluboké rezavě zbarvené šmouhy na hrudník a stehna oběti. 348 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 Možná si myslíte, že je to krev. 349 00:15:01,683 --> 00:15:03,467 Au contraire, mon amour. 350 00:15:03,641 --> 00:15:05,905 To je hluboký odstín rtěnky s názvem "Blood Lust." 351 00:15:06,166 --> 00:15:08,603 Měla jsem na sobě rtěnku. To ze mě nedělá prostitutku. 352 00:15:08,777 --> 00:15:10,344 Jo, jsem s Franksem na tomto. 353 00:15:10,518 --> 00:15:13,042 Tvrdý dav, ale naštěstí je toho víc. 354 00:15:13,216 --> 00:15:14,522 Našli jsme vlákno na těle. 355 00:15:14,696 --> 00:15:17,394 přírodní, dlouhé bavlněné vlákno. 356 00:15:17,655 --> 00:15:19,744 Takový, jaký byste našli na luxusní prádlo, 357 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 takové, jaké byste našli na postelích luxusního 358 00:15:21,833 --> 00:15:23,226 - super luxusní hotely. - Spaní v luxusním prostěradle 359 00:15:23,400 --> 00:15:25,620 nepřehánějte skutečnost že je to frajer. 360 00:15:27,361 --> 00:15:28,753 Jak jsme tušili. 361 00:15:29,015 --> 00:15:32,061 Diaz měl vysokou částku papaverinu v jeho systému. 362 00:15:32,235 --> 00:15:33,671 - Což je? - Uh, lék 363 00:15:33,845 --> 00:15:35,108 k vyvolání erekce. 364 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 Dobře, teď jsme dostat se někam. 365 00:15:37,110 --> 00:15:38,981 Takže potřeboval trochu pomoci při hlášení do služby. 366 00:15:39,155 --> 00:15:40,504 To ho nedělá pracující chlapec. 367 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 A co omezovací značky na jeho těle? 368 00:15:42,550 --> 00:15:45,118 Bičování, branding? To jsou klasické věci SandM. 369 00:15:45,379 --> 00:15:47,207 A ještě nejsme u konce. Uh, vypadám hotově? 370 00:15:47,381 --> 00:15:49,731 Nikdy jsi se nedíval méně hotové. 371 00:15:49,905 --> 00:15:51,559 Notebook, který máš na pláži. 372 00:15:51,776 --> 00:15:55,215 Použili jsme UV fluorescenční zobrazování obnovit písmo. 373 00:15:56,912 --> 00:15:57,826 "Shawno, 400 dolarů." 374 00:15:58,000 --> 00:15:59,349 "Slečno, 500 dolarů." 375 00:15:59,523 --> 00:16:01,264 - Sa..." - Myslím, že ten chlap byl šlapka. 376 00:16:02,135 --> 00:16:04,354 Jako by prostě... jako by na to přišel. 377 00:16:04,528 --> 00:16:06,139 Je to... on je génius. 378 00:16:11,709 --> 00:16:14,016 Gail. co jsi? děláš už tady? 379 00:16:14,190 --> 00:16:16,801 Oh, přišel jsem brzy protože jsem chtěl 380 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 dohnat nějaké snášení. 381 00:16:19,239 --> 00:16:20,501 co se děje? 382 00:16:23,373 --> 00:16:25,810 Byl jste služebním agentem minulou noc? 383 00:16:26,724 --> 00:16:28,248 Skládání, co? 384 00:16:28,422 --> 00:16:30,250 Co je se všemi auty v lotu? 385 00:16:30,424 --> 00:16:31,599 Oh, víš jak ten mrtvý mariňák 386 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 byl gigolo? 387 00:16:33,209 --> 00:16:34,819 Franks a oni byli celou noc venku 388 00:16:35,081 --> 00:16:36,865 hledá někoho v sexu hra, kdo ho mohl znát. 389 00:16:37,039 --> 00:16:38,867 Fellas zasáhl všechny hotely, motely a bary. 390 00:16:39,041 --> 00:16:40,390 A Lala šla do party striptýzových klubů 391 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 se svou CI Bambi Rose. 392 00:16:42,436 --> 00:16:43,828 Je v bezvědomí v odpočinkové místnosti. 393 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 Voní jako cigarety a tam kakaové máslo. 394 00:16:46,440 --> 00:16:49,095 - Je horko. - Opatrně, Jeremiáši. 395 00:16:49,269 --> 00:16:50,226 Myslím, že tvůj posun 396 00:16:50,400 --> 00:16:52,185 je konec, JJ. 397 00:16:58,756 --> 00:17:00,367 Hej. 398 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Jak to dopadlo s Bambi? 399 00:17:05,937 --> 00:17:10,855 Zasáhli jsme tři striptýzové kluby a dva nevěstince. 400 00:17:11,030 --> 00:17:12,553 Diaze nikdo neznal. 401 00:17:12,814 --> 00:17:14,685 co se tam stalo? 402 00:17:15,730 --> 00:17:19,212 Ó. Nějaký kluk se mi hodil a praštil jsem ho pěstí do krku. 403 00:17:19,473 --> 00:17:20,822 - Pěkné. - Řekni mi všechno 404 00:17:20,996 --> 00:17:22,432 na něco přišel na našem malém callboyovi, 405 00:17:22,693 --> 00:17:24,478 protože moje hotelová plátna na nic nepřišel. 406 00:17:24,652 --> 00:17:26,436 - To samé tady. - Všechno, co mám 407 00:17:26,697 --> 00:17:29,309 je noční můra na měsíc a třpytky Nemohu se zbavit obličeje. 408 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 Kolik chlapů dostalo pěstí v krku? 409 00:17:31,267 --> 00:17:32,486 Drumrolle, prosím. 410 00:17:32,660 --> 00:17:34,705 Da-da-da-da-da... 411 00:17:34,879 --> 00:17:36,098 da-da-da-da-da... 412 00:17:36,272 --> 00:17:37,491 da-da-da-da! 413 00:17:37,665 --> 00:17:38,927 Hotel Driftline. 414 00:17:39,232 --> 00:17:40,668 Tam je Diaz se setkal se svými klienty. 415 00:17:40,842 --> 00:17:42,017 Byl jsi tam? celou tu dobu? 416 00:17:42,191 --> 00:17:43,627 Jo, jen jsem odposlouchával, 417 00:17:43,975 --> 00:17:46,065 čeká na můj velký okamžik jít: "Drumroll, prosím." 418 00:17:48,589 --> 00:17:50,243 Uh, manažer tam viděl Diaze 419 00:17:50,504 --> 00:17:52,071 noci, kdy byl zabit ale neviděl, s kým je. 420 00:17:52,245 --> 00:17:53,159 Bezpečnostní kamery? 421 00:17:53,333 --> 00:17:54,377 Vše pohodlně dolů. 422 00:17:54,551 --> 00:17:55,726 Někdo se nechal uplácet. 423 00:17:55,900 --> 00:17:56,858 Exactamundo. 424 00:17:57,032 --> 00:17:58,425 Manažer vypadal nervózně, takže... 425 00:17:58,599 --> 00:17:59,861 házel jsem kolem sebe hromada velkých slov 426 00:18:00,035 --> 00:18:01,863 jako "podbízet se" a „obstrukce“. 427 00:18:02,037 --> 00:18:03,125 Složil se jako oblek Kmart. 428 00:18:03,299 --> 00:18:05,040 Je to vtipné, je to jako... 429 00:18:05,214 --> 00:18:07,216 všichni se skládají v poslední době pod mým tlakem. 430 00:18:07,390 --> 00:18:09,088 Každý měsíc jeden z doprovodů 431 00:18:09,349 --> 00:18:11,307 zaplatí manažerovi tisíc dolarů. 432 00:18:11,481 --> 00:18:14,136 Velký. Nyní máme seznam jmen z Diazovy černé knihy 433 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 a víme, jaký hotel scházel se s nimi v. 434 00:18:16,356 --> 00:18:18,097 Pojďme získat registr hostů z Driftline, 435 00:18:18,488 --> 00:18:20,055 - uvidíme, jestli se některá z těch jmen shodují. - Už to mám. 436 00:18:20,229 --> 00:18:22,101 Ale dostali přes 300 pokojů a jsou vždy plné. 437 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 A Diazova kniha jen měla křestní jména jeho klientů. 438 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 Neřekl, že to bude buď v klidu, Dominguezi. 439 00:18:26,409 --> 00:18:27,584 Dostanu se s Gail, 440 00:18:27,845 --> 00:18:29,586 a získat kopie chodu registru. 441 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 Kowalski! 442 00:18:32,546 --> 00:18:33,808 Ach, další šlapkové těsto? 443 00:18:33,982 --> 00:18:37,072 Jo. Ty někdy uvidíš taková kapela? 444 00:18:37,246 --> 00:18:38,726 Nemůžu říct, že mám. 445 00:18:39,074 --> 00:18:40,858 Zajímalo by mě, proč ti ostatní nebyly takto zabalené. 446 00:18:41,032 --> 00:18:43,557 Přestaň dělat povyk, Donalde. 447 00:18:43,731 --> 00:18:45,472 Spal jsi na Věřině podlaze, matko. 448 00:18:45,733 --> 00:18:47,126 Máte osteoporózu. 449 00:18:47,387 --> 00:18:48,388 Pst. Vnitřní hlasy, prosím. 450 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 Sakra, Veru. Drsná noc? 451 00:18:50,694 --> 00:18:54,045 Myslím, že slovo co hledáte, je „epické“. 452 00:18:54,220 --> 00:18:55,482 Než jsem se dostal k Dalymu, 453 00:18:55,743 --> 00:18:57,179 už šli dál do jiného baru. 454 00:18:57,353 --> 00:18:58,746 Není to procházení barem 455 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 pokud to opravdu neuděláte plaz, miláčku. 456 00:19:01,357 --> 00:19:03,229 Ví někdo? kde je záchod? 457 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 První dveře po tvé pravici, Vicu. 458 00:19:04,969 --> 00:19:07,058 Dobrý den, Dicku. 459 00:19:07,233 --> 00:19:09,583 Ani jsem tě tam neviděl. 460 00:19:09,757 --> 00:19:12,368 - Skrývají mě. - S tím obličejem? 461 00:19:12,542 --> 00:19:14,805 Jaká absolutní ostuda. 462 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 Je mi líto, že to dělám 463 00:19:18,592 --> 00:19:19,897 rodinná záležitost, agente Franksi. 464 00:19:20,202 --> 00:19:21,725 Jen jsem tudy procházel vysadit Věru. 465 00:19:21,899 --> 00:19:23,553 Nechala auto u Dalyho kvůli jejímu bytí 466 00:19:23,727 --> 00:19:25,773 - tak na vozíku. - To není moje starost. 467 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 Hej, tvoje matka je bestie. 468 00:19:28,079 --> 00:19:30,995 Po pravdě řečeno, proto Přivedl jsem ji sem. 469 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 Je tak trochu hédonistka. 470 00:19:33,694 --> 00:19:36,044 Všechny párty a muži za ní, 471 00:19:36,218 --> 00:19:37,611 bylo toho všeho moc. 472 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 Jen jsem potřeboval najít nějaký způsob, jak přerušit cyklus. 473 00:19:40,309 --> 00:19:42,355 Podívejte, doktore, omlouvám se tvá máma chodí kolem, 474 00:19:42,529 --> 00:19:44,226 ale snažím se soustředit. 475 00:19:44,487 --> 00:19:47,011 Och, jak zábavné. Stuha svatého Jiří. 476 00:19:47,882 --> 00:19:50,406 - Už jsi jednoho z nich viděl? - Ale samozřejmě. 477 00:19:50,667 --> 00:19:52,843 Oranžové a černé vzorování je nezaměnitelným symbolem 478 00:19:53,104 --> 00:19:55,846 čest v Rusku, která se datuje zpět ke Kateřině Veliké. 479 00:19:56,107 --> 00:19:58,240 Rusko, co? 480 00:19:58,414 --> 00:19:59,981 Hej, co je naše Jméno Russki CI? 481 00:20:00,242 --> 00:20:01,330 Senzační chlapec? 482 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 - Vlade. - Všichni ho jděte navštívit. 483 00:20:03,854 --> 00:20:06,074 Rando a já se rozloučíme na seznamu klientů společnosti Diaz. 484 00:20:08,642 --> 00:20:11,732 Jsem rád, že to víš tolik zbytečných keců, Doc. 485 00:20:13,037 --> 00:20:15,910 Tvoje máma je požitkářka, co? 486 00:20:25,833 --> 00:20:28,096 Hej. Hlavu vzhůru. 487 00:20:28,270 --> 00:20:31,273 Vera řekla Vladově ženě v poslední době problém. 488 00:20:32,143 --> 00:20:35,103 Uh, potřebuji abych ti něco řekl. 489 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Randy tě donutil rozlít, ne? 490 00:20:37,932 --> 00:20:39,238 - Jak to víš? - Protože ho znám 491 00:20:39,412 --> 00:20:40,587 a já tě znám. 492 00:20:40,891 --> 00:20:42,589 Všichni jste tak zatraceně předvídatelní. 493 00:20:42,763 --> 00:20:44,286 Jak jsem předvídatelný? 494 00:20:44,547 --> 00:20:45,940 Randy věděl, že mu to řekneš vše, aby ho udrželi 495 00:20:46,157 --> 00:20:47,681 od otravování mě a pak všechno jsi mu řekl. 496 00:20:47,855 --> 00:20:49,291 Jak to, že to není předvídatelné? 497 00:20:49,509 --> 00:20:52,120 Já-já se tě snažím chránit. Je to špatná věc? 498 00:20:52,860 --> 00:20:54,514 Věděl jsem, že to řekneš. 499 00:21:02,565 --> 00:21:05,612 Co se děje, člověče? Studené odstíny. 500 00:21:05,786 --> 00:21:08,571 Jsem Terminátor. 501 00:21:08,832 --> 00:21:09,920 Nebavil bych se s tebou. 502 00:21:10,181 --> 00:21:11,270 Petere, vrať se. 503 00:21:11,444 --> 00:21:12,967 - Mami. - Teď. 504 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 Vrátím se. 505 00:21:19,190 --> 00:21:20,931 Znám svého manžela se s tebou dohodl, 506 00:21:21,105 --> 00:21:23,543 ale nesmíš nikdy mluvit zase mému synovi. Rozuměl? 507 00:21:23,717 --> 00:21:25,153 Olia. 508 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 To je dost. 509 00:21:27,024 --> 00:21:28,809 to je v pořádku. 510 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 to je v pořádku. 511 00:21:33,074 --> 00:21:35,294 Pojď za mnou. 512 00:21:39,646 --> 00:21:41,561 Je mi líto mé ženy. 513 00:21:41,735 --> 00:21:44,128 Nechtěla, abych vstoupil do této dohody s vámi. 514 00:21:44,390 --> 00:21:47,218 Myslí si tohle místo nestojí za to riziko. 515 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 Dokážete si to představit? Podívejte se kolem sebe. 516 00:21:49,960 --> 00:21:52,267 Jsme v modrém nebi. A řeknu ti tajemství. 517 00:21:52,441 --> 00:21:54,356 Vůně pravého popcornu 518 00:21:54,617 --> 00:21:56,010 nutí lidi chtít pro zapůjčení dalších filmů. 519 00:21:56,271 --> 00:21:58,404 - Genius, co? - Mm. Máme mrtvého mariňáka. 520 00:21:58,578 --> 00:22:00,493 Našel jsem zabalené peníze ve stuze svatého Jiří. 521 00:22:00,754 --> 00:22:03,496 Myslíš, že byl zapojený v ruském prostitučním kruhu. 522 00:22:05,280 --> 00:22:07,413 Neslyšel jsem o něco takového. 523 00:22:07,587 --> 00:22:08,979 Myslím, že jsem ten pohled právě viděl na tváři. 524 00:22:09,153 --> 00:22:10,416 Jaký pohled? 525 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 Budeme to dělat pokaždé? 526 00:22:12,766 --> 00:22:14,463 Ano, jsme. 527 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 Vidíš, ty jsi Eddie Murphy 528 00:22:16,552 --> 00:22:18,424 a je jím soudce Reinhold v Policajt z Beverly Hills 529 00:22:18,598 --> 00:22:21,252 a musíte použít svůj důvtip a kouzlo, aby mě přesvědčil. 530 00:22:22,036 --> 00:22:23,167 Hej. 531 00:22:25,387 --> 00:22:26,606 Dobře, dobře. 532 00:22:26,780 --> 00:22:30,610 Existuje lukrativní mužský eskortní provoz 533 00:22:30,784 --> 00:22:32,351 vedená ruštinou. 534 00:22:32,525 --> 00:22:34,178 Víš co mi to připomíná? 535 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 Americký gigolo. Víš. 536 00:22:36,398 --> 00:22:37,617 Richard Gere? 537 00:22:37,791 --> 00:22:38,966 - Vlade. - Ten, kdo to řídí. 538 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 jak se jmenuje? 539 00:22:41,795 --> 00:22:43,579 Kdo řekl, že to byl chlap? 540 00:22:45,407 --> 00:22:48,192 Jmenuje se Zlata Žukov. 541 00:22:49,063 --> 00:22:51,892 Ona provozuje svou organizaci z baru, který vlastní 542 00:22:52,153 --> 00:22:54,329 zvaný Černý medvěd. 543 00:22:55,025 --> 00:22:56,592 Zlata je nemilosrdná, mazaná. 544 00:22:56,766 --> 00:22:58,899 Nezklamte svou ostražitost na chvíli. 545 00:22:59,073 --> 00:23:02,555 Je hnána k odpovědnosti od nikoho. 546 00:23:07,081 --> 00:23:08,735 Zlata? 547 00:23:08,996 --> 00:23:11,738 NCIS. Musíme si promluvit. 548 00:23:11,912 --> 00:23:13,217 O? 549 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 Lance desátník Diaz. 550 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 Pohledný kluk. 551 00:23:18,788 --> 00:23:20,442 Už ne. 552 00:23:28,189 --> 00:23:29,669 - Co se stalo? - Byl zavražděn 553 00:23:29,930 --> 00:23:33,194 před dvěma dny poté, co odešel hotel Driftline, 554 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 kde pro vás pracoval. 555 00:23:36,458 --> 00:23:38,808 S kým byl? 556 00:23:38,982 --> 00:23:41,637 Máme dost na to, abychom vás zatkli pro obchodování se sexem, 557 00:23:41,811 --> 00:23:43,944 tak možná chceš přemýšlet o spolupráci. 558 00:23:44,118 --> 00:23:45,511 Zatknout mě? 559 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 Tohle je Amerika. 560 00:23:48,427 --> 00:23:51,865 S vaším úžasným právním systémem, Za chvíli budu venku. 561 00:23:52,039 --> 00:23:54,345 - Mám skvělého právníka. - Možná. 562 00:23:54,607 --> 00:23:56,260 Ale zaútočíme na toto místo s federály. 563 00:23:56,435 --> 00:23:59,002 A to nebude dobré pro podnikání. 564 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 Líbí se mi tvůj styl. 565 00:24:01,135 --> 00:24:05,618 Chtěli byste někdy vydělat více než chudák plat policajta, přijď za Zlatou. 566 00:24:05,792 --> 00:24:07,271 Vyděláváme velké peníze. 567 00:24:07,446 --> 00:24:08,838 V pořádku. 568 00:24:09,709 --> 00:24:10,971 To jsou federálové. 569 00:24:11,145 --> 00:24:13,060 I když ti dám jméno klienta, 570 00:24:13,234 --> 00:24:15,802 nebude mluvit s policajty. 571 00:24:15,976 --> 00:24:19,022 Má peníze i pro dobrého právníka. 572 00:24:21,503 --> 00:24:23,244 Tak jí neříkej, že jsem policajt. 573 00:24:23,418 --> 00:24:24,811 Řekni jí, že pro tebe pracuji. 574 00:24:24,985 --> 00:24:27,335 Sám jsi to řekl, Podívám se na část. 575 00:24:30,556 --> 00:24:32,906 A když to udělám, ustoupíš? 576 00:24:33,080 --> 00:24:33,950 Ne. 577 00:24:34,168 --> 00:24:36,387 Ale půjdeme ti snáz. 578 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 Dobře. 579 00:24:43,133 --> 00:24:44,831 Budeme v kontaktu. 580 00:24:46,093 --> 00:24:49,792 Takže jdeš teď plný gigolo, co? 581 00:24:49,966 --> 00:24:52,142 To jsi opravdu vzal "předvídatelná" věc k srdci. 582 00:24:52,316 --> 00:24:55,102 Jo. 583 00:24:59,715 --> 00:25:01,325 Nepřeháníme podmínky obchodu, Zlato. 584 00:25:01,500 --> 00:25:03,284 Vystupuješ snadno. Máte tři v tuto hodinu? 585 00:25:03,458 --> 00:25:05,591 Jsem zázračný pracovník. 586 00:25:05,852 --> 00:25:07,157 Zlato, dost. 587 00:25:07,549 --> 00:25:09,333 Agent Gibbs se setkává s Monou žena za pár hodin. 588 00:25:09,508 --> 00:25:11,727 - Co se děje? - Promiň, MJ, děje se tu toho hodně. 589 00:25:11,901 --> 00:25:13,424 Opravdu potřebujete tolik sledovacího zařízení 590 00:25:13,686 --> 00:25:14,600 na jeden hotelový pokoj? 591 00:25:14,774 --> 00:25:16,471 Lepší bezpečí než litovat. Lala. 592 00:25:16,645 --> 00:25:19,256 Čau, Lalo. Ne jedno z toho zlí hoši opařili ti nohu? 593 00:25:19,518 --> 00:25:20,954 Dobře, je to tak. 594 00:25:21,128 --> 00:25:23,696 Jak zatraceně vzrušující. Gibbs jako šlapka, Gail. 595 00:25:23,870 --> 00:25:26,220 Byl by drahý. 596 00:25:26,394 --> 00:25:27,569 Když se tam dostaneš, sondu, pamatuj, 597 00:25:27,830 --> 00:25:28,831 žádné líbání nad krkem. 598 00:25:29,005 --> 00:25:30,267 - Šlapky to nedělají. - Hmm. 599 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 Jak to můžeš vědět? 600 00:25:31,965 --> 00:25:33,532 A budete potřebovat nátlakový kód. 601 00:25:33,836 --> 00:25:35,621 Určitě to zvládnu nadržená hospodyňka. 602 00:25:35,795 --> 00:25:37,361 Uh-uh. 603 00:25:37,710 --> 00:25:39,581 Je tam spousta hřbitovů plné příliš sebevědomých mužů. 604 00:25:39,755 --> 00:25:41,104 To je pravda, Mary Jo. 605 00:25:41,278 --> 00:25:42,671 Lance desátník Diaz šel tam a přemýšlel 606 00:25:42,845 --> 00:25:44,194 právě dostal trochu hanky-panky. 607 00:25:44,368 --> 00:25:46,762 Všichni víme, jak to skončilo. 608 00:25:46,936 --> 00:25:48,329 Zeptám se jí, jestli jí není zima. 609 00:25:48,590 --> 00:25:49,939 To je nátlakový kód. 610 00:25:50,200 --> 00:25:51,506 Oceánově modrá... 611 00:25:53,247 --> 00:25:54,988 bouřkově šedá... 612 00:25:56,467 --> 00:25:58,165 a uhlově černá. 613 00:25:58,339 --> 00:26:00,123 Jo, chtěl jsem říct stejně černá. 614 00:26:00,297 --> 00:26:01,734 Muž v černém, Johnny Cash! 615 00:26:01,908 --> 00:26:03,953 - Pojďme. - Příchozí mikrofon. 616 00:26:04,127 --> 00:26:07,522 A tady je Le Rivière Noir. 617 00:26:07,783 --> 00:26:09,655 Super drahá kolínská Junie mi dala k narozeninám. 618 00:26:09,829 --> 00:26:11,570 Ano, sexuální kočičí niva. 619 00:26:11,744 --> 00:26:13,223 Sakra. 620 00:26:13,397 --> 00:26:15,530 - To je silné. - Potřebuješ sílu, zlato. 621 00:26:15,704 --> 00:26:17,837 Vaše přirozená mužská vůně páchne policajtem. 622 00:26:18,881 --> 00:26:21,275 Uh, modrá. 623 00:26:21,449 --> 00:26:23,669 Modrá je pěkná. Ale měli jsme větší problémy. 624 00:26:23,930 --> 00:26:26,497 Tento klient, kterého vidíš, Mono, je žhavá pro učitele. 625 00:26:26,759 --> 00:26:29,718 Zlata říká, že má něco do sebe sexy, vševědoucí profesor. 626 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 Musí to být důvod, proč ji postavila s Diazem. 627 00:26:31,633 --> 00:26:33,330 Jeho spolubydlící řekl, že ano nejchytřejší člověk, kterého kdy potkal. 628 00:26:33,504 --> 00:26:36,072 Jo, Gibbs je v prdeli. 629 00:26:36,246 --> 00:26:37,552 Co? 630 00:26:37,726 --> 00:26:39,510 - Vím toho. - Dobře. 631 00:26:39,685 --> 00:26:41,164 Udeřte mě, profesore. 632 00:26:41,425 --> 00:26:43,166 Dobře. 633 00:26:45,125 --> 00:26:48,737 Dva na čtyři opravdu není dva palce na čtyři palce. 634 00:26:48,911 --> 00:26:50,609 Po vysušení a hoblování, 635 00:26:50,783 --> 00:26:52,698 je to vlastně mnohem blíž na jeden a čtvrt... 636 00:26:52,872 --> 00:26:54,656 Uklidni se, sondu, jsi dáváš mi sem baculku. 637 00:26:56,266 --> 00:26:57,267 Co když mu dáme ušák? 638 00:26:57,441 --> 00:26:58,355 Právě jsme dostali prototyp z centrály. 639 00:26:58,529 --> 00:27:00,227 Skutečné věci 007. 640 00:27:00,401 --> 00:27:01,837 Mohli bychom mu nakrmit linky. Víš, my tři 641 00:27:02,011 --> 00:27:03,622 kombinované musí být stejně chytrý jako Diaz, že? 642 00:27:03,796 --> 00:27:05,232 Nemůžu vás mít všechny v uchu. 643 00:27:05,493 --> 00:27:06,973 Má pravdu. 644 00:27:07,147 --> 00:27:08,888 Potřebujeme jedinečný hlas. 645 00:27:09,062 --> 00:27:11,542 Chcete, abych Cyrano Jethro? 646 00:27:11,804 --> 00:27:12,935 To po vás nechceme. 647 00:27:13,109 --> 00:27:15,285 Tohle – celý tento nápad je zatraceně trapné. 648 00:27:15,459 --> 00:27:18,158 - Ale jsme v situaci, doktore. - Jsem soudní lékař, 649 00:27:18,332 --> 00:27:20,073 ne agent nebo Gérard Depardieu. 650 00:27:20,334 --> 00:27:22,249 V tuto chvíli je to jedno pokud jsi popelář. 651 00:27:22,423 --> 00:27:24,381 Jste vševědoucí, a to je to, co potřebujeme. 652 00:27:24,643 --> 00:27:27,471 Honba za poznáním stěží ze mě dělá vševědoucího. 653 00:27:27,646 --> 00:27:30,213 A to je spíše nelichotivý termín. 654 00:27:31,301 --> 00:27:33,303 I když, nezačalo tímto způsobem. Vzniklo to 655 00:27:33,477 --> 00:27:36,263 s naučeným charakterem Pane Všeználek 656 00:27:36,437 --> 00:27:41,442 v knize Johna Bunyana z roku 1682 Svatá válka... 657 00:27:44,750 --> 00:27:46,273 velmi dobře. Jak to bude fungovat? 658 00:27:46,534 --> 00:27:49,189 Dobře, takže budeš v místnosti s námi v bezpečí a zdraví, 659 00:27:49,363 --> 00:27:50,930 - mluví Gibbsovi do ucha. - V Gibbsově uchu. 660 00:27:51,104 --> 00:27:52,758 Musíš si jen pustit pusu jako vždy. 661 00:27:52,932 --> 00:27:55,717 Ty ho krmíš linkami, jsi mozek, on je sval. 662 00:27:55,891 --> 00:27:57,545 Matka? 663 00:27:57,850 --> 00:28:00,026 - Victoria. - Na to nemáme čas, doktore. 664 00:28:00,200 --> 00:28:01,854 Vypadáš úžasně. 665 00:28:02,028 --> 00:28:03,377 Ducky je v odpočinkové místnosti. já ti to ukážu. 666 00:28:03,551 --> 00:28:05,205 Oh, ne, nechci obtěžovat ho. 667 00:28:05,422 --> 00:28:07,511 Matko, myslel jsem, že jsi nechat si udělat obličej v hotelu. 668 00:28:07,686 --> 00:28:08,991 - Je všechno v pořádku? - Mm-hmm. 669 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 Tady je. 670 00:28:10,819 --> 00:28:12,429 Vypadáš nádherně, Vic. 671 00:28:12,691 --> 00:28:14,954 Ó. nejsi sladký? 672 00:28:15,215 --> 00:28:17,434 Mami, co to je? 673 00:28:17,696 --> 00:28:19,872 Oh, pozval jsem Dicka na večeři. 674 00:28:20,046 --> 00:28:21,482 - To si ze mě děláš srandu. - Uh, 675 00:28:21,743 --> 00:28:23,353 chtěl přijít a říct něco pro vás, doktore, 676 00:28:23,527 --> 00:28:25,616 ale vypadala jsi pěkně přivázaný tam. 677 00:28:25,791 --> 00:28:29,490 Usoudil jsem, že Swanson byl do toho nějaké blbosti pro ženy z New Age. 678 00:28:29,664 --> 00:28:31,100 Není nic nového o ní. 679 00:28:31,274 --> 00:28:34,495 - Ahoj. Snadný. - To je v pořádku, to je v pořádku. 680 00:28:34,669 --> 00:28:36,410 Michael je, um, 681 00:28:36,584 --> 00:28:38,673 zastrašují zralé ženy. 682 00:28:38,847 --> 00:28:40,675 - Nejsem zastrašený. - Jen mi chybí 683 00:28:40,849 --> 00:28:42,982 když pasáci byli muži a šlapky byly ženy, 684 00:28:43,156 --> 00:28:44,200 jak Bůh zamýšlel. 685 00:28:44,374 --> 00:28:45,506 Možná svět 686 00:28:45,680 --> 00:28:48,639 se prostě vyvíjí, Agent Franks. 687 00:28:48,814 --> 00:28:50,859 Ale mami, myslel jsem, že jsme se dohodli 688 00:28:51,033 --> 00:28:54,471 budeš mít odpočinkovou noc o samotě. 689 00:28:54,645 --> 00:28:56,082 Oh, sakra. 690 00:29:13,099 --> 00:29:14,404 Šel jsi trochu tvrdě tam, chlapče. 691 00:29:14,578 --> 00:29:16,885 Franks říkal, že páchnu jako policajt. 692 00:29:17,059 --> 00:29:19,018 Co? Příliš mnoho? 693 00:29:19,192 --> 00:29:20,715 S takovou postavou, 694 00:29:20,976 --> 00:29:24,197 Kolín nad Rýnem je jen dodatečný nápad. 695 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 Nebojte se, doktore, 696 00:29:26,242 --> 00:29:27,983 Budu ji mít doma v rozumnou hodinu. 697 00:29:28,157 --> 00:29:30,029 - Dobře? - Oh, to je škoda. 698 00:29:31,073 --> 00:29:32,553 Přešel jsi na modrou. 699 00:29:32,727 --> 00:29:34,468 Jo. 700 00:29:34,642 --> 00:29:37,079 V pořádku. Chlapi musí mít připravené kamery, 701 00:29:37,253 --> 00:29:39,560 takže je čas jít. Jste připraveni? 702 00:29:39,734 --> 00:29:42,041 - Ano. - Ne, opravdu ne. - Perfektní. Jdeme na to! 703 00:29:44,695 --> 00:29:46,523 - Tudy, prosím. - Počkejte. 704 00:29:48,221 --> 00:29:49,613 Tam. 705 00:29:52,660 --> 00:29:55,402 Jethro, kopírujete? 706 00:29:55,576 --> 00:29:57,186 Hlasitě a jasně. 707 00:29:59,101 --> 00:30:01,103 - Vidíme se, probíku. - Vypadá to dobře. 708 00:30:01,277 --> 00:30:03,627 Ano, dejte mi vědět jestli mohu upravit svou řeč 709 00:30:03,802 --> 00:30:05,020 pro jasnost, Jethro. 710 00:30:05,281 --> 00:30:07,414 Udělal jsem divadlo v Cambridge, 711 00:30:07,588 --> 00:30:09,503 takže mám americký přízvuk v mém repertoáru. 712 00:30:09,677 --> 00:30:11,461 Vypadáš úžasně, kámo. 713 00:30:13,681 --> 00:30:15,161 Buď tebou, Ducky. 714 00:30:15,335 --> 00:30:17,554 Jak se cítíš, Gibbsi? 715 00:30:18,338 --> 00:30:20,035 Jako bych se pro to narodil. 716 00:30:26,912 --> 00:30:28,565 Přicházející. 717 00:30:30,306 --> 00:30:31,917 Mona. 718 00:30:33,048 --> 00:30:35,398 Ty musíš být Alex. 719 00:30:35,572 --> 00:30:36,922 Alexandr. 720 00:30:37,705 --> 00:30:39,359 No, je nečekaná. 721 00:30:39,533 --> 00:30:41,317 Co? Platí za sex. 722 00:30:41,578 --> 00:30:43,711 Nemyslel jsem si, že vejde vypadá jako Jessica Rabbit. 723 00:30:43,885 --> 00:30:46,279 Showtime, Ducky. 724 00:30:46,453 --> 00:30:48,107 Tady nic nejde. 725 00:30:48,890 --> 00:30:50,936 Vaše nádherné karmínové zámky 726 00:30:51,197 --> 00:30:54,548 připomenout Marie, skotská královna, 727 00:30:54,722 --> 00:30:58,247 jehož krása inspirovala oddanost bezpočtu mužů. 728 00:30:58,508 --> 00:31:00,597 Vaše nádherné karmínové zámky připomenout 729 00:31:00,859 --> 00:31:02,251 Marie, skotská královna. 730 00:31:02,469 --> 00:31:05,820 Její krása inspirovala oddanost bezpočtu mužů. 731 00:31:10,172 --> 00:31:11,478 Kde jste se vzdělávali? 732 00:31:11,652 --> 00:31:15,786 Brown, Sorbonne, Cambridge. 733 00:31:15,961 --> 00:31:18,267 co jsi studoval? 734 00:31:18,528 --> 00:31:20,052 Anatomie. 735 00:31:20,226 --> 00:31:23,838 A psychologie lidské sexuality. 736 00:31:24,012 --> 00:31:25,840 Ó. 737 00:31:26,362 --> 00:31:29,409 - Mám štěstí. - Co kdybychom si udělali pohodlí? 738 00:31:30,149 --> 00:31:32,978 Jste si vědomi? varianta genu MC1R 739 00:31:33,239 --> 00:31:35,850 zodpovědný za červené vlasy 740 00:31:36,024 --> 00:31:40,376 také dělá dopravce citlivější na bolest zubů? 741 00:31:40,550 --> 00:31:42,161 Trochu víc sexy, Ducky. 742 00:31:42,422 --> 00:31:45,512 DNA je sama o sobě sexy. 743 00:31:47,340 --> 00:31:48,602 Dobře, zkusím to. 744 00:31:48,863 --> 00:31:51,083 Větší slova. 745 00:31:51,257 --> 00:31:52,519 Promiňte? 746 00:31:54,390 --> 00:31:57,611 Větší slova. 747 00:31:57,785 --> 00:32:00,179 Mám pokročilé znalosti 748 00:32:00,353 --> 00:32:03,617 v recipročním oskulačním biomechanika. 749 00:32:03,791 --> 00:32:04,835 A to znamená? 750 00:32:05,010 --> 00:32:06,881 - Umí dobře líbat. - Pěkné. 751 00:32:07,055 --> 00:32:09,318 Něco je špatně? 752 00:32:10,711 --> 00:32:12,060 Proč tam jen sedí? 753 00:32:13,496 --> 00:32:15,281 Vypadá to, že jen my ztratil signál na Gibbsově ušáku. 754 00:32:15,455 --> 00:32:17,283 Dobře, nech to fungovat, Rando. Ten dlouho nevydrží 755 00:32:17,457 --> 00:32:19,241 - na vlastní pěst. - Jo, snažím se, šéfe, ale je to prototyp. 756 00:32:19,415 --> 00:32:21,548 Hádám, že jsou stále řeší chyby. 757 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 Ne. 758 00:32:23,202 --> 00:32:24,899 já jen... 759 00:32:26,901 --> 00:32:29,338 Mohl bych ti dát pětislabičná slova celou noc. 760 00:32:29,512 --> 00:32:32,863 Ale raději bych viděl, jestli... 761 00:32:33,690 --> 00:32:37,085 zrzky jsou citlivější i na jiných místech. 762 00:32:40,088 --> 00:32:41,481 Podívejte se na to. 763 00:32:41,742 --> 00:32:43,309 Možná Gibbs nepotřebuje doktora přece v jeho uchu. 764 00:32:43,483 --> 00:32:44,527 Rozdělal jsem oheň. 765 00:32:44,701 --> 00:32:46,442 Jethro pouze postavil konvici. 766 00:32:46,703 --> 00:32:49,445 Ale nejdřív chci abyste poznali, co máte rádi. 767 00:32:49,619 --> 00:32:51,708 Řekni mi jak tvůj poslední milenec selhal. 768 00:32:51,882 --> 00:32:53,623 Chci pro tebe být lepší. 769 00:32:53,797 --> 00:32:55,799 Oh, já nechci mluvit o svých milencích. 770 00:32:55,974 --> 00:33:01,066 chci tě abych na ně zapomněl. 771 00:33:01,892 --> 00:33:03,503 Chci vědět, jak to srovnávám. 772 00:33:03,677 --> 00:33:05,984 Ach, to je to, co tě vzrušuje? 773 00:33:06,158 --> 00:33:10,858 Co je se mnou a tito závistiví muži? 774 00:33:11,032 --> 00:33:12,425 Co tím myslí od "žárlivých mužů"? 775 00:33:12,599 --> 00:33:14,905 Možná Diaz zachytil city pro ni. 776 00:33:15,080 --> 00:33:16,820 Chtěl ji celou pro sebe. 777 00:33:22,522 --> 00:33:24,959 Řekl jsem to Gibbsovým šlapkám nedělej nic nad krkem. 778 00:33:25,133 --> 00:33:26,265 Odstřelí svůj kryt. 779 00:33:28,484 --> 00:33:29,485 Obálka se zdá neporušená. 780 00:33:29,659 --> 00:33:30,791 Ó. 781 00:33:42,498 --> 00:33:43,630 Mono! 782 00:33:43,804 --> 00:33:45,632 - Co to děláš? - Co? 783 00:33:45,893 --> 00:33:47,460 Počkej, znáš toho chlapa? 784 00:33:47,634 --> 00:33:48,983 - Já tě zabiju. - Kdo je sakra ten chlap? 785 00:33:49,157 --> 00:33:50,811 Ano. 786 00:33:50,985 --> 00:33:52,682 - Zůstaň tady. - Rád. 787 00:33:52,856 --> 00:33:54,075 - Chete. - "Ven s holkama," jo? 788 00:33:54,249 --> 00:33:56,121 V klidu. V klidu, dobře? 789 00:33:58,688 --> 00:34:01,952 Uh... 790 00:34:02,214 --> 00:34:03,476 Není ti náhodou zima? 791 00:34:12,963 --> 00:34:14,965 Je zima! 792 00:34:15,227 --> 00:34:17,098 Je hrozná zima! 793 00:34:17,359 --> 00:34:18,621 NCIS! 794 00:34:19,013 --> 00:34:20,319 Ruce na hlavu. Ruce za zády. 795 00:34:20,493 --> 00:34:23,322 Je to moje žena! 796 00:34:23,496 --> 00:34:26,064 Jo. chápu to. 797 00:34:32,592 --> 00:34:34,159 Myslím, že bychom měli zavolat náš právník. 798 00:34:34,420 --> 00:34:35,943 Skvělé, když ho máš na roh, můžeš mu to říct 799 00:34:36,204 --> 00:34:38,076 je vám účtován poplatek Vražda desátníka Diaze? 800 00:34:38,250 --> 00:34:40,426 - SZO? - Marco je mrtvý? 801 00:34:40,600 --> 00:34:42,123 Jo. A pokud víme, 802 00:34:42,297 --> 00:34:43,820 byl jsi poslední člověk vidět ho živého. 803 00:34:43,994 --> 00:34:45,822 - Nebo jsi to byl ty? - Ani nevím 804 00:34:45,996 --> 00:34:47,563 - o kom mluvíme. - Mluvím o tom chlapovi 805 00:34:47,737 --> 00:34:49,739 - bouchala, Chete. - Byl tam ještě jeden? 806 00:34:49,913 --> 00:34:53,003 Přísahám, že jsem neměl tušení Marcovi se něco stalo. 807 00:34:53,743 --> 00:34:55,310 řekla Zlata dával si pauzu, 808 00:34:55,571 --> 00:34:59,053 že měla tohoto nového chlapa Alexandra chtěla, abych se setkal. 809 00:34:59,227 --> 00:35:01,751 Ach, ta svině připravila mě, ne? 810 00:35:01,925 --> 00:35:03,013 Jak jsi věděl, že tu bude? 811 00:35:03,188 --> 00:35:04,624 Následoval jsem ji. 812 00:35:05,146 --> 00:35:06,365 - Už jsi to dělal? - Ach můj bože, 813 00:35:06,539 --> 00:35:07,757 Marco řekl, že ano je sledován. 814 00:35:08,018 --> 00:35:09,542 Myslel si, že ano jeden z jeho klientů 815 00:35:09,716 --> 00:35:12,066 přátelé nebo manželé. 816 00:35:12,240 --> 00:35:14,112 Byl jsi to ty? 817 00:35:14,286 --> 00:35:16,288 - Zabil jsi ho? - Ne, Mono, neudělal. 818 00:35:16,462 --> 00:35:19,073 A já jen budu zeptej se tě ještě jednou. 819 00:35:19,334 --> 00:35:21,119 Kolik chlapů bouchal jsi? 820 00:35:21,293 --> 00:35:23,469 - Kde jsi byl před dvěma noci? - Jel jsem do Beverly Hills 821 00:35:23,643 --> 00:35:25,514 dostat jí dárek k výročí. 822 00:35:25,688 --> 00:35:26,907 Spojka Chanel. 823 00:35:27,125 --> 00:35:28,996 Oh, dej to dohromady, Chete. 824 00:35:29,170 --> 00:35:30,998 Diaz řekl něco o chlapech kdo ho sledoval? 825 00:35:31,172 --> 00:35:32,434 - Typ auta? - Ne, ale řekl jsem mu to 826 00:35:32,608 --> 00:35:34,044 pravděpodobně to byla jeho přítelkyně. 827 00:35:34,219 --> 00:35:35,133 Neměl přítelkyni. 828 00:35:35,307 --> 00:35:36,873 Jo, udělal a ona je zrůda. 829 00:35:37,178 --> 00:35:40,181 Měl všechny tyto SandM známky biče a popáleniny, které mu dala. 830 00:35:40,355 --> 00:35:41,791 Teda, byl do toho taky. 831 00:35:41,965 --> 00:35:44,229 Dokonce mě donutil, abych ho spálil jednou voskem na svíčky. 832 00:35:44,403 --> 00:35:45,839 - Oh, Pane. - promiňte, 833 00:35:46,100 --> 00:35:48,189 ale odposlouchával jsem z druhé místnosti. 834 00:35:48,363 --> 00:35:49,756 Taky biješ toho chlapa? 835 00:35:50,017 --> 00:35:51,627 Nejkurióznější byl Diaz 836 00:35:51,801 --> 00:35:54,064 značka značky které jsem nedokázal identifikovat. 837 00:35:54,239 --> 00:35:55,718 Zmínil co konkrétně 838 00:35:55,892 --> 00:35:56,980 jeho přítelkyně ho pálila? 839 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 Jo, spousta věcí. 840 00:35:58,634 --> 00:35:59,940 Ohnivý poker. 841 00:36:00,201 --> 00:36:01,681 - Ne, z toho to není. - Kulma. 842 00:36:01,855 --> 00:36:03,030 - Ne. - Zapalovač cigaret 843 00:36:03,204 --> 00:36:04,858 z jejího auta, zatracená lepicí pistole... 844 00:36:05,032 --> 00:36:06,555 Zapalovač do auta. To je vše. 845 00:36:06,947 --> 00:36:09,428 Velikost odpovídá a slabé čáry jsou z cívek. 846 00:36:09,602 --> 00:36:12,170 Netušil jsem to kvůli čtvercovému tvaru. 847 00:36:12,344 --> 00:36:14,084 Nikdy jsem neviděl předtím čtverec. 848 00:36:14,259 --> 00:36:15,434 Přesně. 849 00:36:16,217 --> 00:36:18,393 Ukázalo se, že je tu jen 11 aut 850 00:36:18,567 --> 00:36:22,136 registrovaný v kraji, který mít čtvercový zapalovač palubní desky, 851 00:36:22,310 --> 00:36:26,923 a jeden z nich je Staff Woodie vůz seržanta Combse. 852 00:36:28,490 --> 00:36:33,495 Ona a Diaz nosili na tajném vztahu celé měsíce. 853 00:36:33,669 --> 00:36:35,584 Ale proč to udělala? 854 00:36:35,758 --> 00:36:38,935 Zjistil to ten malý blázen že hákoval? 855 00:36:39,109 --> 00:36:40,807 Udělala, Victorie. 856 00:36:40,981 --> 00:36:42,983 A ona jen přiznala ke všemu. 857 00:36:43,157 --> 00:36:44,550 Řekla, že to ztratila, 858 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 a vyjádřila svou nelibost se žehličkou na pneumatiky. 859 00:36:47,509 --> 00:36:49,990 Žehlička na pneumatiky, kterou našla matka. 860 00:36:51,818 --> 00:36:52,993 jaké bylo vaše rande? 861 00:36:53,167 --> 00:36:54,647 Donalde, ne. 862 00:36:54,908 --> 00:36:56,823 Vím, jak se cítíš, 863 00:36:57,084 --> 00:36:58,346 ale zasloužím si trochu zábavy. 864 00:36:58,520 --> 00:36:59,652 Máš pravdu. 865 00:36:59,913 --> 00:37:01,654 - Mám pravdu? - Ano. 866 00:37:01,828 --> 00:37:03,308 Je mi to líto, matko. 867 00:37:03,656 --> 00:37:06,528 Obávám se, že od té doby, co otec odešel, Choval jsem se jako... 868 00:37:06,702 --> 00:37:08,051 no, tvůj otec. 869 00:37:08,226 --> 00:37:09,923 ironicky, byla to tiráda agenta Frankse 870 00:37:10,097 --> 00:37:11,925 o konvenčních rolích 871 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 mužů a žen, kteří mi pomohli abych viděl chybu mých cest. 872 00:37:14,101 --> 00:37:17,931 Uvědomil jsem si, jestli byl otec užívat si života stejně jako ty, 873 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 Neměl bych stejné problémy. 874 00:37:19,889 --> 00:37:22,414 Moc moudré od tebe, Ducky. 875 00:37:22,588 --> 00:37:25,982 Dicku, znám tě být dobrým člověkem. 876 00:37:26,244 --> 00:37:28,724 Nechám vás dva, abyste si to užili váš poslední společný den. 877 00:37:28,898 --> 00:37:30,552 Uh, znamená to? nic neřekneš 878 00:37:30,726 --> 00:37:33,381 když pojedu na Arubu s Arthurem příští týden? 879 00:37:34,991 --> 00:37:38,038 Řeknu: "Šťastnou cestu." 880 00:37:39,518 --> 00:37:41,215 Děkuji, Donalde. 881 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 takže... 882 00:37:46,046 --> 00:37:47,961 kdo je ten Arthur? 883 00:37:48,222 --> 00:37:50,311 Všichni máme své role očekává se, že budeme hrát. 884 00:37:50,485 --> 00:37:53,706 Někteří z nás to umí. 885 00:37:53,967 --> 00:37:56,404 Ostatní, moc ne. 886 00:37:56,578 --> 00:37:58,406 Měla další schůzku s Cliffem, co? 887 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 Ano. 888 00:38:01,496 --> 00:38:04,673 Poslouchej, asi druhý den... 889 00:38:05,631 --> 00:38:08,938 Byl jsem rozrušený tím, že jsi mě pozval ven. 890 00:38:09,112 --> 00:38:10,723 Možná vás to překvapí, 891 00:38:10,897 --> 00:38:14,074 ale jsem trochu tradicionalisty. 892 00:38:14,248 --> 00:38:15,684 Neříkej. 893 00:38:15,858 --> 00:38:18,034 Mám volnou sobotu, jestli jsi ty. 894 00:38:18,774 --> 00:38:20,210 Mám tohle luxusní místo líbí se mi 895 00:38:20,385 --> 00:38:22,125 s názvem Lone Star Steakhouse. 896 00:38:22,300 --> 00:38:24,693 Miluji Lone Star. 897 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Dokonce vám dovolím získat šek. 898 00:38:27,174 --> 00:38:28,306 Jo, budeš. 899 00:38:28,480 --> 00:38:29,872 Velký. 900 00:38:30,046 --> 00:38:31,874 Vyzvedněte si vás v 8:00. 901 00:38:32,135 --> 00:38:33,963 Počkat, vyzvedneš mě? 902 00:38:34,137 --> 00:38:35,965 Franksovi se jeho role líbila, 903 00:38:36,139 --> 00:38:39,229 ale Swanson se mu líbil ještě víc. 904 00:38:41,057 --> 00:38:42,624 Lala mě sledovala, jak hraji chlapa 905 00:38:42,798 --> 00:38:45,410 kdo přesně věděl co žena chtěla. 906 00:38:51,285 --> 00:38:52,634 Včera večer se ti dařilo. 907 00:38:52,808 --> 00:38:54,114 Co, divíš se? 908 00:38:59,946 --> 00:39:02,296 Ne že bys udělal dobře. 909 00:39:03,776 --> 00:39:04,951 Možná... 910 00:39:06,126 --> 00:39:07,954 jak jsi to udělal. 911 00:39:15,353 --> 00:39:17,964 Nejsi vždycky tak předvídatelné. 912 00:39:25,841 --> 00:39:28,278 Řekl jsi, že potřebuješ čas. 913 00:39:32,065 --> 00:39:34,328 Nebudu vezmi si to od tebe. 914 00:39:43,903 --> 00:39:46,514 A teď viděla 915 00:39:46,688 --> 00:39:49,648 možná to nebylo přeci jen role. 916 00:39:52,564 --> 00:39:55,175 Další v knihách, eh, Jethro? 917 00:39:55,958 --> 00:39:57,656 Na ten se nezapomene kdykoli brzy. 918 00:39:57,917 --> 00:39:59,658 Tvoříme dobrý tým. 919 00:40:00,398 --> 00:40:03,052 Jo. Opravdu ano. 920 00:40:03,226 --> 00:40:04,576 Kdy jsi ty a tvoje máma vyrazit? 921 00:40:04,750 --> 00:40:05,881 První věc zítra. 922 00:40:06,273 --> 00:40:07,709 Ale vlastně jsem spíše nadšený z toho. 923 00:40:07,883 --> 00:40:09,755 Uděláme jídlo z cesty domů. 924 00:40:09,929 --> 00:40:12,279 - Jedeme vlakem. - Opravdu? 925 00:40:12,453 --> 00:40:14,020 Nejlepší forma cestování. 926 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 Vlastně jsem ti to někdy řekl Kdysi jsem měl tu výsadu 927 00:40:16,109 --> 00:40:18,851 jízdy v nejrychlejším parní lokomotiva všech dob? 928 00:40:19,025 --> 00:40:22,550 Nejúžasněji pojmenované Mallard. 929 00:40:22,811 --> 00:40:25,248 Mohl bych pokračovat dál a dál o té kráse, 930 00:40:25,423 --> 00:40:28,034 ale pouze vševěd by to udělal. 931 00:40:28,208 --> 00:40:30,428 Víš, jestli máš čas, 932 00:40:30,602 --> 00:40:33,300 Rád bych šel na oběd a slyšet o tom všechno. 933 00:40:34,040 --> 00:40:36,216 Mám čas, a rád bych obědval. 934 00:40:36,390 --> 00:40:38,392 - Mm. - Pojď tudy. 935 00:40:38,566 --> 00:40:41,395 Pro mě by Ducky pokračoval hrát roli 936 00:40:41,569 --> 00:40:44,224 nejlepšího přítele chlap by mohl požádat. 937 00:41:03,243 --> 00:41:06,159 Oh, Jethro, buď opatrný. 938 00:41:06,333 --> 00:41:07,682 Tedy limitovaná edice 939 00:41:07,856 --> 00:41:10,468 Modrá LNER Třída A4 Mallard vlak. 940 00:41:10,642 --> 00:41:12,513 1963. 941 00:41:12,687 --> 00:41:14,776 Vyhrál jsem místo v pokerové hře, 942 00:41:15,037 --> 00:41:17,649 celou cestu usrkával Negronis do stanice Edinburgh Waverley. 943 00:41:17,823 --> 00:41:19,172 Není to špatné. 944 00:41:19,389 --> 00:41:20,956 Aha, pracoval jsem na tom. 945 00:41:21,130 --> 00:41:23,263 Chybí mi Duck-man. 946 00:41:23,437 --> 00:41:25,091 Jo. 947 00:41:25,918 --> 00:41:27,397 Já taky. 948 00:41:29,095 --> 00:41:30,662 O vašich otiscích. 949 00:41:30,836 --> 00:41:33,795 Patřit ke stopaři který dříve pracoval pro CIA. 950 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 Pochybuji, že je to střelec. 951 00:41:36,581 --> 00:41:38,147 Myslím, že ho najal střelec 952 00:41:38,321 --> 00:41:40,759 abych tě našel uprostřed ničeho. 953 00:41:41,542 --> 00:41:44,197 Zní to jako tento tracker a já měl by si popovídat. 954 00:41:44,371 --> 00:41:46,982 Jo, o tom druhém cíli. 955 00:41:47,156 --> 00:41:48,375 Náš systém byl hacknut 956 00:41:48,549 --> 00:41:49,811 před pár týdny, a přistoupili 957 00:41:49,985 --> 00:41:51,596 všechny personální složky z 90. let. 958 00:41:51,857 --> 00:41:55,991 Zdá se mi, že si vzpomínám, že jsi měl pravidlo o náhodách? 959 00:41:56,688 --> 00:41:58,167 Bojím se o tebe, Gibbsi. 960 00:41:58,341 --> 00:42:00,735 Vypadl jsi ze hry na chvíli. 961 00:42:00,909 --> 00:42:04,130 A co to ještě bylo? Oh, ano, byl jsi zastřelen. 962 00:42:06,132 --> 00:42:07,307 Jsem v pořádku. 963 00:42:07,568 --> 00:42:09,614 Nemůžeš to udělat sám. 964 00:42:13,052 --> 00:42:16,403 Nejstatečnější lidé Kdysi jsem poznal... 965 00:42:17,186 --> 00:42:19,188 jsou v této budově. 966 00:42:21,539 --> 00:42:24,977 A mají štěstí abys je vedl, Tony. 967 00:42:34,464 --> 00:42:36,510 Jsem na tebe hrdý. 968 00:42:44,213 --> 00:42:46,172 Opatrujte se, šéfe.